Newyddion

Symbol Belt a Ffordd o ddatblygiad ar y cyd

Gan Digby James Wren | CHINA DAILY | Diweddarwyd: 2022-10-24 07:16

[ZHONG JINYE/FOR CHINA DYDDIOL]

Mae ymgais heddychlon Tsieina i adnewyddu ei chenedlaeth wedi'i hymgorffori yn ei hail nod canmlwyddiant o ddatblygu Tsieina yn "wlad sosialaidd fodern wych sy'n ffyniannus, yn gryf, yn ddemocrataidd, yn ddiwylliannol ddatblygedig, yn gytûn, ac yn brydferth" erbyn canol y ganrif hon (2049 yw blwyddyn canmlwyddiant sefydlu Gweriniaeth y Bobl).

Cyflawnodd Tsieina y nod canmlwyddiant cyntaf — sef adeiladu cymdeithas gymharol ffyniannus ym mhob agwedd drwy, ymhlith pethau eraill, ddileu tlodi llwyr — ar ddiwedd 2020.

Nid oes unrhyw wlad sy'n datblygu nac economi sy'n dod i'r amlwg arall wedi gallu gwneud cyflawniadau o'r fath o fewn cyfnod mor fyr. Mae'r ffaith bod Tsieina wedi cyflawni ei nod canmlwyddiant cyntaf er gwaethaf y drefn fyd-eang a ddominyddir gan nifer fach o economïau datblygedig dan arweiniad yr Unol Daleithiau yn peri llawer o heriau yn gamp fawr ynddo'i hun.

Er bod economi'r byd yn dioddef o effaith chwyddiant byd-eang ac ansefydlogrwydd ariannol a allforir gan yr Unol Daleithiau a'i pholisïau milwrol ac economaidd ymosodol, mae Tsieina wedi parhau i fod yn bŵer economaidd cyfrifol ac yn gyfranogwr heddychlon mewn cysylltiadau rhyngwladol. Mae arweinyddiaeth Tsieina yn cydnabod manteision cyd-fynd ag uchelgeisiau economaidd a mentrau polisi ei chymdogion â'i rhaglenni a'i pholisïau datblygu ei hun er mwyn sicrhau ffyniant i bawb.

Dyna pam mae Tsieina wedi alinio ei datblygiad nid yn unig â datblygiad ei chymdogion agos ond hefyd â'r gwledydd sy'n rhan o'r Fenter Belt a Ffordd. Mae Tsieina hefyd wedi harneisio ei chronfeydd cyfalaf helaeth i gysylltu'r tiroedd i'w gorllewin, de, de-ddwyrain a de-orllewin â'i rhwydweithiau seilwaith ei hun, diwydiant a chadwyni cyflenwi, economi ddigidol ac uwch-dechnoleg sy'n dod i'r amlwg a marchnad defnyddwyr enfawr.

Mae'r Arlywydd Xi Jinping wedi cynnig ac wedi bod yn hyrwyddo'r paradigm datblygu cylchrediad deuol lle mae'r cylchrediad mewnol (neu'r economi ddomestig) yn brif gynhaliaeth, ac mae'r cylchrediadau mewnol ac allanol yn atgyfnerthu ei gilydd mewn ymateb i'r amgylchedd rhyngwladol sy'n newid. Mae Tsieina yn ceisio cynnal ei gallu i ymgysylltu'n fyd-eang mewn masnach, cyllid a thechnoleg, wrth gryfhau'r galw domestig, a hybu cynhyrchu a galluoedd technolegol i atal aflonyddwch yn y farchnad fyd-eang.

O dan y polisi hwn, rhoddir ffocws ar wneud Tsieina yn fwy hunangynhaliol tra bod masnach â gwledydd eraill yn cael ei hailgydbwyso tuag at gynaliadwyedd a manteisio ar enillion seilwaith y Belt a'r Ffordd.

Fodd bynnag, erbyn dechrau 2021, cymhlethdodau'r amgylchedd economaidd byd-eang ac anawsterau parhaus wrth gynnwys yPandemig covid-19wedi arafu adferiad masnach a buddsoddiad rhyngwladol ac wedi rhwystro globaleiddio economaidd. Mewn ymateb, lluniodd arweinyddiaeth Tsieina y paradigm datblygu cylchrediad deuol. Nid cau'r drws i economi Tsieina yw'r bwriad ond sicrhau bod y marchnadoedd domestig a byd-eang yn hybu ei gilydd.

Bwriad y newid i gylchrediad deuol yw harneisio manteision y system farchnad sosialaidd — i symud yr adnoddau sydd ar gael gan gynnwys cyflawniadau gwyddonol a thechnolegol — er mwyn codi cynhyrchiant, cynyddu arloesedd, cymhwyso technolegau uwch i ddiwydiant a gwneud cadwyni diwydiant domestig a byd-eang yn fwy effeithlon.

Felly, mae Tsieina wedi darparu model gwell ar gyfer datblygiad byd-eang heddychlon, sy'n seiliedig ar gonsensws ac amlochrogiaeth. Yn oes newydd aml-bolariaeth, mae Tsieina yn gwrthod unochrogiaeth, sef nodwedd amlycaf y system hen ffasiwn ac annheg o lywodraethu byd-eang a sefydlwyd gan griw bach o economïau datblygedig dan arweiniad yr Unol Daleithiau.

Dim ond drwy ymdrechion cydlynol gan Tsieina a'i phartneriaid masnach byd-eang y gellir goresgyn yr heriau y mae unochrogiaeth yn eu hwynebu ar y ffordd i ddatblygiad byd-eang cynaliadwy, drwy fynd ar drywydd datblygiad gwyrdd a charbon isel o ansawdd uchel, a dilyn safonau technolegol agored, a systemau ariannol byd-eang cyfrifol, er mwyn adeiladu amgylchedd economaidd byd-eang agored a mwy cyfartal.

Tsieina yw ail economi fwyaf y byd a'r prif wneuthurwr, a'r partner masnach mwyaf i fwy na 120 o wledydd, ac mae ganddi'r gallu a'r ewyllys i rannu manteision ei hadnewyddiad cenedlaethol â phobl ledled y byd sy'n ceisio torri rhwymau dibyniaeth dechnolegol ac economaidd sy'n parhau i ddarparu tanwydd ar gyfer pŵer unochrog. Mae'r ansefydlogrwydd ariannol byd-eang ac allforio chwyddiant heb ei wirio yn ganlyniad i rai gwledydd yn cyflawni eu buddiannau cul ac yn peryglu colli llawer o'r enillion a wnaed gan Tsieina a gwledydd sy'n datblygu eraill.

Nid yn unig y mae 20fed Gyngres Genedlaethol Plaid Gomiwnyddol Tsieina wedi tynnu sylw at yr enillion mawr y mae Tsieina wedi'u gwneud drwy weithredu ei model datblygu a moderneiddio ei hun, ond hefyd wedi gwneud i bobl mewn gwledydd eraill gredu y gallant gyflawni datblygiad heddychlon, diogelu eu diogelwch cenedlaethol a helpu i adeiladu cymuned gyda dyfodol a rennir i ddynolryw drwy ddilyn eu model datblygu eu hunain.

Mae'r awdur yn uwch gynghorydd arbennig i, ac yn gyfarwyddwr Canolfan Ymchwil Mekong, Sefydliad Cysylltiadau Rhyngwladol, Academi Frenhinol Cambodia. Nid yw'r safbwyntiau o reidrwydd yn adlewyrchu rhai China Daily.